-
1 ястребиный нос
-
2 ястребиный нос
-
3 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
4 знать, где раки зимуют
прост.know a thing or two; know what's what; cf. know how many beans make five; know a hawk from a handsawИванушке-то с полагоря: он набил мамон мякиной - и прав; а нас ведь на мякине не проведёшь - мы знаем, где раки зимуют! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — That's no skin off the d-Fool's nose; he's stuffed his tummy with chaff and feels righteous; but you don't catch old birds like us with chaff - we know a hawk from a handsaw!
Русско-английский фразеологический словарь > знать, где раки зимуют
-
5 на мякине не проведёшь
( кого)прост.you can't catch him with chaff; you can't fool him; he won't be taken in; he won't be had for a foolИванушке-то с пола/горя: он набил мамон мякиной - и прав; а нас ведь на мякине не проведёшь - мы знаем, где раки зимуют! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — 'That's no skin off the d-Fool's nose; he's stuffed his tummy with chaff and feels righteous; but you don't catch old birds like us with chaff - we know a hawk from a handsaw!'
Студент - существо коллективное и как таковое весьма умён. Его на мякине не проведёшь. Он прекрасно умеет отличить настоящую шутку, внезапно сказанную по случайному поводу, от заранее заготовленного фабриката. (И. Грекова, Кафедра) — A student is a collective creature and as such very clever. He won't be had for a fool. He can very well distinguish a real joke, told spontaneously, from a pre-fabricated one.
- Пивом нас не пои, а дай покритиковать - да ещё с каким апломбом! - профессуру. И то нехорошо, и это не так, и нас, мол, на мякине не проведёшь. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'There is nothing we enjoy so much as criticizing our professors - and how cocksure our criticism is! We don't like this, and we don't like that, and we won't allow ourselves to be taken in by anyone!'
Русско-английский фразеологический словарь > на мякине не проведёшь
См. также в других словарях:
hawk nose — noun a nose curved downward like the beak of a hawk (Freq. 1) • Hypernyms: ↑nose, ↑olfactory organ * * * noun : a nose curved like a hawk s beak … Useful english dictionary
hawk-nose — noun A variant spelling of hawknose … Wiktionary
hawk nose — noun A variant spelling of hawknose … Wiktionary
hawk-nose — … Useful english dictionary
hawk-beaked — hawkˈ beaked or hawkˈ billed adjective With a beak, or nose, like a hawk s bill • • • Main Entry: ↑hawk … Useful english dictionary
hawk-nosed — hawk′ nosed adj. having a nose curved like the bill of a hawk … From formal English to slang
hawk-billed — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : having a bill or jaws like a hawk s beak 2. : shaped like a hawk s bill * * * hawkˈ beaked or hawkˈ billed adjective With a beak, or nose, like a hawk s bill • • • Main Entry: ↑hawk * * * hawk billed «HK BIHLD … Useful english dictionary
hawk — 1. n. & v. n. 1 any of various diurnal birds of prey of the family Accipitridae, having a characteristic curved beak, rounded short wings, and a long tail. 2 Polit. a person who advocates an aggressive or warlike policy, esp. in foreign affairs.… … Useful english dictionary
hawk-beaked — adjective a) Having a beak shaped like that of a hawk. b) Having a nose shaped like the beak of a hawk. Syn: hawk billed, hawk nosed … Wiktionary
hawk-nosed — adjective : having a markedly curved and more or less pointed nose suggesting a hawk s beak the strength of the hawk nosed face Louis Bromfield … Useful english dictionary
Hawk — This ancient and distinguished surname is of Anglo Saxon origin, and may belong to any of three distinct surname categories. Firstly, Hawke may derive from the Olde English pre 7th Century male given H(e)afoc , Hawk, originally a byname denoting… … Surnames reference